ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 15

Hechos 15:41 en diferentes traducciones

Checo

BKR I chodil po Syrii a Cilicii, potvrzuje církví.

SNC Prošli Sýrií a Kilikií a povzbuzovali křesťany v tamních sborech.

Español

RV1909 Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias.

NBV [15:40–41] mientras que Pablo escogió a Silas. Luego, los hermanos los encomendaron a la gracia del Señor, y Pablo partió hacia Siria y Cilicia para alentar a las iglesias.

BES Pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias.

PdDpt Pasó por Siria y Cilicia y fortalecía a las iglesias.

VBL (NT) Y Pablo viajó por Siria y Cilicia, animando a las iglesias de esos lugares.

PDT Pablo y Silas fueron por las regiones de Siria y Cilicia fortaleciendo a las iglesias.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

AFINT (Exp US) He traveled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.

AFINT (Exp UK) He travelled through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.

AFINT (Lit US) +2 And he passed through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

BSB +1 And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

DRA And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

FBV Paul traveled through Syria and Cilicia, encouraging the churches there.

GNV And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

LSV and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.

NASB And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches. NASB 2020

NIV (US) +1 He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

NMV And he went through Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls], confirming the churches.

OJB And they were traveling through Syria and Cilicia strengthening the Moshiachʼs Kehillot.

TCENT And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.

T4T Paul continued traveling with Silas through Syria and Cilicia provinces. In those places he was helping the congregations to trust strongly in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.