Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Amós 8:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?
Español
RV1909
Para comprar los pobres por dinero, y los necesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras del trigo?
NBV
Ustedes que hasta se atreven a vender los deshechos del trigo. Ustedes que son capaces de comprar como esclavos a los pobres por unas cuantas monedas, o por un par de sandalias.
BES
Para comprar al pobre por plata, y al desvalido por un precio de dos zapatos, y venderemos los desperdicios del grano.
PdDpt
para comprar a los pobres por dinero y a los necesitados por un par de sandalias?
PDT
Compraremos a los pobres por un poco de dinero, y a los necesitados a cambio de un par de sandalias. También vamos a vender hasta los desechos del trigo».
Inglés
KJV (66 books)
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
ASV
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
BSB
Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
DRA
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?
FBV
You buy the poor for silver, the needy for a pair of sandals, and you sell grain mixed with chaff.
GNV
That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.
JPS
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'
LSV
To purchase the poor with money, || And the needy for a pair of sandals, || Indeed, the refuse of the pure grain we sell.”
NASB
So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?” NASB 2020
NIV (US)
buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
NMV
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yes], and sell the refuse of the wheat?
OJB
That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?
T4T
You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt. Those who are needy and poor [DOU] and who do not have money to buy things, you cause them to become your slaves by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!
WEB (US)
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”