Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Amós 8:6 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?
Português
BLT
Vocês compram o pobre por prata e o necessitado por um par de sandálias, e vendem o grão misturado com palha.
NBV-P
comprando o pobre com uma moeda de prata e o necessitado com um par de sandálias, vendendo aos pobres a palha com o trigo?”
VFL
Compraremos os pobres por um pouco de dinheiro, e os necessitados em troca de um par de sandálias. Também vamos vender até as sobras do trigo’”.
Inglês
KJV (66 books)
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
ASV
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
BSB
Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
DRA
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?
FBV
You buy the poor for silver, the needy for a pair of sandals, and you sell grain mixed with chaff.
GNV
That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.
JPS
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'
LSV
To purchase the poor with money, || And the needy for a pair of sandals, || Indeed, the refuse of the pure grain we sell.”
NASB
So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?” NASB 2020
NIV (US)
buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
NMV
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yes], and sell the refuse of the wheat?
OJB
That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?
T4T
You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt. Those who are needy and poor [DOU] and who do not have money to buy things, you cause them to become your slaves by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!
WEB (US)
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”