Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Amos 8:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kupujíce za peníze nuzné, a chudého za pár střevíců, nadto abychom plevy obilné prodávali?
Deutsch
Luther
auf daß wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?”
ELO (1905)
um die Armen für Geld, und den Dürftigen um ein Paar Schuhe zu kaufen; und damit wir den Abfall des Korns verkaufen?
TKW
daß wir für Geld die Geringen kaufen und die Dürftigen um eines Paars Schuhe willen und den Abfall vom Korn verhandeln?
NeÜ
Wir kaufen Sklaven für Geld und Arme für ein Paar Schuhe und verkaufen noch den Abfall vom Korn."
Englisch
KJV (66 books)
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
ASV
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the wheat?
BSB
Let us buy the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the chaff with the wheat!”
DRA
That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?
FBV
You buy the poor for silver, the needy for a pair of sandals, and you sell grain mixed with chaff.
GNV
That we may buy the poore for siluer, and the needie for shooes: yea, and sell the refuse of the wheate.
JPS
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes, and sell the refuse of the corn?'
LSV
To purchase the poor with money, || And the needy for a pair of sandals, || Indeed, the refuse of the pure grain we sell.”
NASB
So as to buy the helpless for money, And the needy for a pair of sandals, And that we may sell the refuse of the wheat?” NASB 2020
NIV (US)
buying the poor with silver and the needy for a pair of sandals, selling even the sweepings with the wheat.
NMV
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; [yes], and sell the refuse of the wheat?
OJB
That we may buy the poor for kesef, and the needy for a pair of sandals; yea, and sell the sweepings with the wheat?
T4T
You sell wheat that you have swept up from the floor, and as a result it is mixed with dirt. Those who are needy and poor [DOU] and who do not have money to buy things, you cause them to become your slaves by buying them with the small amount of silver with which you could buy a pair of sandals!
WEB (US)
that we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals, and sell the sweepings with the wheat?’”
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».
Заокская (Кулаков)
Бедняков за серебро жалкое покупать станем, а нищих — всего за пару сандалий; высевки за пшеницу продавать будем».
СП (БЛ)
Бедные не могут выплатить свои долги, поэтому мы продадим их в рабство. Мы купим бедных по цене пары сандалий и продадим даже то зерно, которое было рассыпано по полу”».