EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 1

Eclesiastés 1:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.

Español

RV1909 El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y á sus giros torna el viento de nuevo.

NBV [1:3–7] Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo? Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar.

BES El viento va hacia el sur, volviendo de nuevo hacia el norte; dando vueltas para siempre.

PdDpt El viento sopla hacia el sur y vuelve hacia el norte. Gira sin cesar. Vuelve otra vez a sus giros el viento.

PDT El viento sopla hacia el sur y luego gira al norte. Sigue dando siempre las mismas vueltas.

Inglés

KJV (66 books) +2 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

ASV +1 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

BSB +1 The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

DRA Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.

FBV The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle.

GNV The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

JPS The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.

LSV Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned.

NASB Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. NASB 2020

NIV (US) +1 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.

NMV The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.

OJB The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.

T4T The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles.

WEB (US) +4 The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

WEB (UK) +2 The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.