EccПро KazatelПроповедник, kapitolaпоглавље Kniha KazatelКњига проповедникова, kapitolaпоглавље 1

Проповедник 1:6 у различитим преводима

Чешки

BKR Jde ku poledni, a obrací se na půlnoci, sem i tam se toče, chodí vítr, a okolky svými navracuje se vítr.

Српски

ДК (ћир.) Ветар иде на југ и обрће се, и у обртању свом враћа се.

DK (lat.) Vetar ide na jug i obrće se, i u obrtanju svom vraća se.

НСП (ћир.) Ветар иде на југ и кружи на север, ковитла ли ковитла, да се поново кружећи врати.

NSP (lat.) Vetar ide na jug i kruži na sever, kovitla li kovitla, da se ponovo kružeći vrati.

ССП (ћир.) Ветар дува на југ, па окрене на север, витла уоколо-наоколо, па опет назад.

SSP (lat.) Vetar duva na jug, pa okrene na sever, vitla uokolo-naokolo, pa opet nazad.

Енглески

KJV (66 books) +2 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.

ASV +1 The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.

BSB +1 The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

DRA Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.

FBV The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle.

GNV The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.

JPS The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.

LSV Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned.

NASB Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. NASB 2020

NIV (US) +1 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.

NMV The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.

OJB The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.

T4T The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles.

WEB (US) +4 The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.

WEB (UK) +2 The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.