Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Léa řekla: „Přišlo mé štěstí!“ a dala mu jméno Gád, Štěstí.30:11 jméno Gád může také znamenat Množství, Horda (viz Gn 49:19)
Génesis 30:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.
Español
RV1909
Y dijo Lea: Vino la ventura. Y llamó su nombre Gad.
NBV
Lea lo llamó Gad (ha vuelto mi suerte), porque dijo: «¡Me ha regresado la buena suerte!».
BES
Y Lea dijo: Me ha ido bien, y le dio el nombre de Gad.
PdDpt
Entonces Lea dijo: ¡Vino la ventura! Y lo llamó Gad.
PDT
Lea dijo: «Tengo suerte», y por eso lo llamó Gad.
Inglés
KJV (66 books)
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
DRA
She said: Happily. And therefore called his name Gad.
FBV
Leah said, “I'm really fortunate!” So she named him Gad.
GNV
Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.
JPS
And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.
LSV
and Leah says, “A troop is coming”; and she calls his name Gad.
NMV
And Le’ah (weary; grieved) said, A troop comes: and she called his name Gad (troop; good fortune with much effort).
OJB
And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.
Onkelos (Etheridge)
and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.
T4T
Leah said, “I am truly fortunate!” So she named him Gad, which means ‘fortunate’.
WEB (US)
Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.