Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Léa řekla: „Přišlo mé štěstí!“ a dala mu jméno Gád, Štěstí.30:11 jméno Gád může také znamenat Množství, Horda (viz Gn 49:19)
创世记 30:11的不同译本
捷克语
BKR
Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.
中文
当代译本 (简)
利亚说：“真幸运！”她便给孩子取名叫迦得。
當代譯本 (繁)
利亞說：「真幸運！」她便給孩子取名叫迦得。
标准译本 (简)
莉亚就说：“幸运来临！”于是给孩子起名为迦得。
標準譯本 (繁)
莉亞就說：「幸運來臨！」於是給孩子起名為迦得。
现代标点和合本 (简)
利亚说：“万幸！”于是给他起名叫迦得。
現代標點和合本 (繁)
利亞說：「萬幸！」於是給他起名叫迦得。
普通话本
利亚说: “我真幸运！”因此，她给孩子取名叫迦得。
英语
KJV (66 books)
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
DRA
She said: Happily. And therefore called his name Gad.
FBV
Leah said, “I'm really fortunate!” So she named him Gad.
GNV
Then sayd Leah, A companie commeth: and she called his name, Gad.
JPS
And Leah said: 'Fortune is come!' And she called his name Gad.
LSV
and Leah says, “A troop is coming”; and she calls his name Gad.
NMV
And Le’ah (weary; grieved) said, A troop comes: and she called his name Gad (troop; good fortune with much effort).
OJB
And Leah said, BaGad (What Good Fortune!) And she called shmo Gad.
Onkelos (Etheridge)
and Leah said, There cometh prosperity; and she called his name Gad.
T4T
Leah said, “I am truly fortunate!” So she named him Gad, which means ‘fortunate’.
WEB (US)
Leah said, “How fortunate!” She named him Gad.