IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 64

Isaías 64:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR [64:8] Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Español

RV1909 [64:8] Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.

NBV [64:8] ¡Y no obstante, oh Señor, tú eres nuestro Padre! Somos la arcilla y tú el alfarero: todos fuimos modelados por tu mano.

BES [64:8] Pero ahora, oh Señor, tú eres nuestro padre; Nosotros somos el barro, y tú eres nuestro alfarero y todos somos obra de tu mano.

PdDpt [64:8] Ahora pues, oh Yavé, Tú eres nuestro Padre. Nosotros somos la arcilla y Tú nuestro Alfarero. Todos nosotros somos la obra de tu mano.

PDT [64:8] Pero así y todo, SEÑOR, tú eres nuestro Padre. Nosotros somos la arcilla y tú el alfarero. Todos nosotros somos obra de tus manos.

Inglés

KJV (66 books) +3 [64:8] But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV (Cambridge) [64:8] But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

ASV [64:8] But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

BSB +1 [64:8] But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

DRA [64:8] And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

FBV [64:8] But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.

GNV [64:8] But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

LSV [64:8] And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.

NASB [64:8] ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

NMV [64:8] But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.

OJB But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.

T4T [64:8] Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.

WEB (US) +1 [64:8] But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB (UK) +5 [64:8] But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.