IsaИса IzaiášИсаија, kapitolaпоглавље Kniha proroka IzaiášeКњига пророка Исаије, kapitolaпоглавље 64

Преводи Упореди

Ty jsi však, Hospodine, Otec náš,

my hlína jsme a ty Tvůrce náš,

tvá ruka nás všechny uhnětla.Isa 63:16

Исаија 64:7 у различитим преводима

Чешки

BKR [64:8] Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Српски

ДК (ћир.) [64:8] Али сада, Господе, Ти си наш Отац; ми смо као, а Ти си наш лончар, и сви смо дело руку Твојих.
DK (lat.) [64:8] Ali sada, Gospode, Ti si naš Otac; mi smo kao, a Ti si naš lončar, i svi smo delo ruku Tvojih.
НСП (ћир.) [64:8] Па ипак, Господе, ти си Отац наш; ми смо глина, а ти нас обликујеш, и сви смо ми руке твоје дело.
NSP (lat.) [64:8] Pa ipak, Gospode, ti si Otac naš; mi smo glina, a ti nas oblikuješ, i svi smo mi ruke tvoje delo.
ССП (ћир.) [64:8] А ипак, ГОСПОДЕ, ти си наш Отац. Ми смо глина, ти си грнчар – сви смо твоје дело.
SSP (lat.) [64:8] A ipak, GOSPODE, ti si naš Otac. Mi smo glina, ti si grnčar – svi smo tvoje delo.

Енглески

KJV (66 books) [64:8] But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
KJV (Cambridge) [64:8] But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.
ASV [64:8] But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
BSB [64:8] But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.
Brenton (1851) And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands.
Brenton (updated) And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thy hands.
DRA [64:8] And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.
FBV [64:8] But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.
GNV [64:8] But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.
LSV [64:8] And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.
NASB [64:8] ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020
NIV (US) [64:8] Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.
NMV [64:8] But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.
OJB But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.
T4T [64:8] Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.
WEB (US) [64:8] But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.
WEB (UK) [64:8] But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.