Isa IzaiášJesaja, kapitolakapitel Kniha proroka IzaiášeJesaja, kapitolakapitel 64

Jesaja 64:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [64:8] Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.

Svenska

SRB26 [64:8] Men nu, o HERRE, är du vår fader. Vi är leran, och du är den som har format oss, och vi är alla ett verk av din hand.

SKB Ingen åkallar (ropar, ber i) ditt namn, eller ens anstränger sig för att förstå (söka, få tag på) dig. Du har dolt ditt ansikte för oss, och har förtärt oss (låtit oss försmäkta, smälta) genom vår egen synd. [Ordet för att smälta betecknar en förändring som inte går att stå emot. Människorna skakar av skräck och kan inte göra någonting åt situationen.]

Engelska

KJV (66 books) +3 [64:8] But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

KJV (Cambridge) [64:8] But now, O Lord, thou art our father; We are the clay, and thou our potter; And we all are the work of thine hand.

ASV [64:8] But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

BSB +1 [64:8] But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are the potter; we are all the work of Your hand.

DRA [64:8] And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.

FBV [64:8] But you, Lord, are our Father. We're the clay, you're the potter. You made us all with your own hands.

GNV [64:8] But now, O Lord, thou art our Father: we are the clay, and thou art our potter, and we all are the worke of thine hands.

LSV [64:8] And now, O YHWH, You [are] our Father, || We [are] the clay, and You [are] our Framer, || And the work of Your hand—all of us.

NASB [64:8] ¶But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:8] Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

NMV [64:8] But now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] our father; we [are] the clay, and youi our potter; and we all [are] the work of youri hand.

OJB But now, Hashem, Thou art Avinu (Our Father); we are the chomer (clay), and Thou, Yotzreinu (our Potter, Maker, Creator); and we all are the ma'aseh (work) of Thy yad.

T4T [64:8] Yahweh, you are our father. We are like [MET] clay, and you created us, like [MET] a potter creates pottery.

WEB (US) +1 [64:8] But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

WEB (UK) +5 [64:8] But now, LORD, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.