LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 14

Traducciones Comparar

Blaze tobě, neboť ti nemají čím odplatit, ale bude ti odplaceno při vzkříšení spravedlivých.“

Lucas 14:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR A blahoslavený budeš. Neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
SNC Ti nemají, čím by ti to vynahradili, ale ty budeš mít radost. Takový čin nebude zapomenut ani na věčnosti.“

Español

RV1909 Y serás bienaventurado; porque no te pueden retribuir; mas te será recompensado en la resurrección de los justos.
NBV Así serás dichoso, pues ellos no tienen con qué recompensarte, pero tú serás recompensado cuando resuciten los justos.
BES Entonces serás dichoso, porque ellos no pueden pagarte; pero se te recompensará en la resurrección de los justos.
PdDpt y serás inmensamente feliz, pues no tienen cómo retribuirte, pero te será recompensado en la resurrección de los justos.
VBL (NT) y serás bendecido, porque ellos no tienen cómo pagarte, y tú serás recompensado en la resurrección de los buenos”.
PDT Serás afortunado de que ellos no tengan cómo pagarte, porque recibirás tu recompensa en la resurrección de los justos.

Inglés

KJV (66 books) And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
AFINT (Exp US) Then you will experience blessing, because they lack the means to repay you. You will receive your reward at the resurrection of the righteous.’’
AFINT (Lit US) then you will be blessed, because they do not have the means to repay you, for it will be repaid to you at the resurrection of the righteous.”
ASV and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.
BSB and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
DRA And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.
EMTV and you will be blessed, because they do not have anything to repay you; for it will be repaid to you in the resurrection of the just.”
FBV and you will be blessed, for they have nothing to repay you with, and you'll be rewarded at the resurrection of the good.”
GNV And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.
LSV and you will be blessed, because they have nothing to repay you, for it will be repaid to you in the resurrection of the righteous.”
NASB and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” NASB 2020
NIV (US) and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
NMV And youi shall be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); for they cannot recompense youi: for youi shall be recompensed at the resurrection of the just.
OJB And Birkat Shomayim (the Blessing of Heaven) will befall you, because they do not have the means to repay you; for you will be repaid in the Yom Tekumat HaTzadikkim (Day of the Resurrection of the Righteous).
TCENT Then yoʋ will be blessed. Since they do not have the means to repay yoʋ, yoʋ will be repaid at the resurrection of the righteous.”
T4T They will be unable to repay you. But God will bless you! He will repay you at the time when he causes righteous people to become alive again.”
WEB (US) and you will be blessed, because they don’t have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous.”
Lc. 14Lucas 14B21