MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 6

Marcos 6:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR I nemohl tu znamení žádného učiniti, jediné málo nemocných, vzkládaje na ně ruce, uzdravil.

SNC [6:5–6] a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.

Español

RV1909 Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

NBV Debido a la incredulidad de la gente no pudo realizar ningún milagro allí, salvo poner las manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos.

BES No pudo hacer allí ningún milagro, excepto poner las manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos.

PdDpt No hizo allí algún milagro grandioso, solo, al imponer las manos sobre algunos enfermos, los sanó.

VBL (NT) Por ello, Jesús no pudo hacer milagros allí, sino apenas sanar a algunas personas enfermas.

PDT Y Jesús no pudo hacer ningún milagro allá. Lo único que hizo fue imponer las manos a algunos enfermos y sanarlos.

Inglés

KJV (66 books) +5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

AFINT (Exp US) +3 And He was not able to do any mighty work in that place, except to lay His hands on a few sick people and heal them.

BSB +1 So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

DRA And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.

EMTV And He could do no miracle there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.

FBV The result was that Jesus could not do any miracles there, except to heal a few sick people.

GNV And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,

LSV and He was not able to do any mighty work there, except having put hands on a few sick, He healed [them];

NASB And He could not do any miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them. NASB 2020

NIV (US) He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.

NIV (UK) He could not do any miracles there, except lay his hands on a few people who were ill and heal them.

OJB And he was not able there to do many nissim (miracles), except on a few cholim (sick people) he laid (his) hands and administered refuah (healing) to them.

TCENT So he could do no miracles there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

T4T So, although he healed a few sick people there by touching them, he decided not to perform many other miracles in Nazareth because the people there did not believe that he was the Messiah.

WEB (US) +7 He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.