ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 13

Proverbios 13:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Español

RV1909 La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.

NBV La luz de los justos brilla intensamente, pero los malvados son como lámpara apagada.

BES Hay un amanecer feliz para el hombre recto, pero la luz del pecador será apagada.

PdDpt La luz de los justos brilla de alegría, Pero la lámpara de los impíos se apagará.

PDT La luz del justo brilla radiante, pero la lámpara del perverso se apaga.

Inglés

KJV (66 books) +5 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

BSB +1 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.

GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.

NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020

NIV (US) +9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.

T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.