Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 13

箴言 13:9的不同译本

捷克语

BKR Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

中文

当代译本 (简) 义人的光灿烂， 恶人的灯熄灭。

當代譯本 (繁) 義人的光燦爛， 惡人的燈熄滅。

标准译本 (简) 义人的光，明亮欢喜； 恶人的灯，必要熄灭。

標準譯本 (繁) 義人的光，明亮歡喜； 惡人的燈，必要熄滅。

现代标点和合本 (简) 义人的光明亮， 恶人的灯要熄灭。

現代標點和合本 (繁) 義人的光明亮， 惡人的燈要熄滅。

普通话本 义人之光光华四射， 恶人之灯摇摇欲熄。

英语

KJV (66 books) +5 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

BSB +1 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.

GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.

NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020

NIV (US) +9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.

T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.