ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 13

Выслоўі 13:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.

Беларуская

Сёмуха Сьвятло праведных весела гарыць; а сьветач бязбожных тухне.

Бокун Сьвятло праведных радасна зьзяе, а сьветач бязбожнікаў стухне.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.

РСП (81 кн.) Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]

НРП Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.

Заокская (Кулаков) Радостен свет у праведных, а светильник нечестивых погаснет.

ВП +2 Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

СП (БЛ) Добрый человек словно яркий свет, а свет злого угасает.

Англійская

KJV (66 books) +5 The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

BSB +1 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.

DRA The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.

FBV The life of good people shines brightly, but the lamp of the wicked will be snuffed out.

GNV The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.

LSV The light of the righteous rejoices, || And the lamp of the wicked is extinguished.

NASB The light of the righteous rejoices, But the lamp of the wicked goes out. NASB 2020

NIV (US) +9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

NMV The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

OJB The ohr (light) of the tzaddik rejoiceth, but the ner (lamp) of the resha'im (wicked) shall be put out.

T4T Righteous people are like a lamp [MET] that shines brightly, but wicked people are like [MET] a lamp that will soon be extinguished.