Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 103
Jako je vysoko nebe nad zemí,
tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.
Salmos 103:11 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
Español
RV1909
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
NBV
porque su misericordia para los que le temen es tan grande como la altura de los cielos sobre la tierra.
BES
Porque como el cielo es alto sobre la tierra, grande es su misericordia para sus fieles.
PdDpt
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia hacia los que le temen.
PDT
El fiel amor que Dios les tiene a los que lo respetan es tan inmenso como el cielo sobre la tierra.
Inglés
KJV (66 books)
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
ASV
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
BSB
For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving devotion for those who fear Him.
DRA [102:11]
For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.
FBV
For as high as the heavens are above the earth is the extent of his trustworthy love to those who honor him.
GNV
For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.
LSV
For as the height of the heavens [is] above the earth, || His kindness has been mighty over those fearing Him.
NASB
For as high as the heavens are above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him. NASB 2020
NIV (US)
For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
OJB
For as Shomayim is high above ha'aretz, so great is His chesed toward them that fear Him.
T4T
The skies are very high above the earth, and Yahweh’s faithful love for all those who revere him is just as great.
WEB (US)
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
WEB (UK)
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness towards those who fear him.