Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 103

诗篇 103:11的不同译本

捷克语

BKR Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.

中文

当代译本 (简) 因为天离地有多高， 祂对敬畏祂之人的爱也多大！

當代譯本 (繁) 因為天離地有多高， 祂對敬畏祂之人的愛也多大！

标准译本 (简) 因为天离地有多么高， 他的慈爱向敬畏他的人也多么大；

標準譯本 (繁) 因為天離地有多麼高， 他的慈愛向敬畏他的人也多麼大；

现代标点和合本 (简) 天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大。

現代標點和合本 (繁) 天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大。

普通话本 在信众心中， 他的仁爱如天高、如地厚，

英语

KJV (66 books) +5 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

ASV For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.

BSB +1 For as high as the heavens are above the earth, so great is His loving devotion for those who fear Him.

DRA [102:11] For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.

FBV For as high as the heavens are above the earth is the extent of his trustworthy love to those who honor him.

GNV For as high as the heauen is aboue ye earth, so great is his mercie toward them that feare him.

LSV For as the height of the heavens [is] above the earth, || His kindness has been mighty over those fearing Him.

NASB For as high as the heavens are above the earth, So great is His mercy toward those who fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;

OJB For as Shomayim is high above ha'aretz, so great is His chesed toward them that fear Him.

T4T The skies are very high above the earth, and Yahweh’s faithful love for all those who revere him is just as great.

WEB (US) +4 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

WEB (UK) +2 For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness towards those who fear him.