PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 144

Salmos 144:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Èlověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.

Español

RV1909 El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa.

NBV Porque el ser humano no es más que un soplo; sus días son sombras pasajeras.

BES El hombre es como un aliento: su vida es como una sombra que se va rápidamente.

PdDpt El hombre es como un suspiro. Sus días son como una sombra que pasa.

PDT El ser humano es como un suspiro, su vida es como una sombra que desaparece rápidamente.

Inglés

KJV (66 books) +4 Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

BSB +1 Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

DRA [143:4] Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.

FBV Humanity is like a breath; their lives are like a passing shadow.

GNV Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

JPS Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

LSV Man has been like a breath, || His days [are] as a shadow passing by.

NASB Man is like the breath; His days are like a passing shadow. NASB 2020

NIV (US) +1 They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.

NMV Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passes away.

OJB Adam is like hevel; his days are as a tzel that passeth away.

T4T The time that we live is as short as [SIM] a puff of wind; our time to live disappears like a shadow does.

WEB (US) +7 Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.