PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 58

Salmos 58:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR [58:7] Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

Español

RV1909 [58:7] Corránse como aguas que se van de suyo: En entesando sus saetas, luego sean hechas pedazos.

NBV [58:7] Que se desvanezcan como agua tragada por la tierra sedienta. Vuélvanse inútiles las armas en sus manos.

BES [58:7] Que se conviertan en líquido como las aguas que fluyen continuamente; que sean cortados como la hierba por el camino.

PdDpt [58:7] Que floten como agua que se pierde. Cuando disparen sus flechas, sean éstas despuntadas.

PDT [58:7] Que su fuerza desaparezca como el agua entre los dedos; que sean aplastados como hierba que se pisa.

Inglés

KJV (66 books) +2 [58:7] Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

ASV +2 [58:7] Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

BSB +1 [58:7] May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

DRA [57:8] They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

FBV [58:7] May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.

GNV [58:7] Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

LSV [58:7] They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.

NASB [58:7] May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:7] Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

NMV [58:7] Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

OJB Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.

T4T [58:7] Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!

WEB (US) +7 [58:7] Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.