Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 58
Ať se rozplynou, ať zmizí jako vody,
šípy, jež vystřelili, ať ztratí se!Jer 17:11
Salmos 58:8 em diferentes traduções
Tcheco
Português
BLT [58:7]
Que desapareçam como água em terra seca; que errem o alvo quando dispararem suas flechas.
NBV-P [58:7]
Que eles desapareçam como água que cai na areia do deserto. Quando empunharem o arco, que as suas flechas murchem como a erva que é pisada.
VFL [58:7]
Que a sua força desapareça como água que corre entre os dedos e desaparece! Que sequem como a erva!
Inglês
KJV (66 books)
[58:7]
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
ASV
[58:7]
Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.
BSB
[58:7]
May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.
DRA [57:8]
They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.
FBV [58:7]
May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.
GNV [58:7]
Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.
LSV [58:7]
They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.
NASB [58:7]
May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020
NIV (US)
[58:7]
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
NMV [58:7]
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.
OJB
Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.
T4T [58:7]
Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!
WEB (US)
[58:7]
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.