Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:8的不同译本

捷克语

BKR [58:7] Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

中文

当代译本 (简) [58:7] 愿他们如流水逝去， 愿他们弯弓搭箭时箭头折断。

當代譯本 (繁) [58:7] 願他們如流水逝去， 願他們彎弓搭箭時箭頭折斷。

标准译本 (简) [58:7] 愿他们像自行流去的水那样消逝； 愿他们拉弓时，他们的箭头仿佛自行折断。

標準譯本 (繁) [58:7] 願他們像自行流去的水那樣消逝； 願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。

现代标点和合本 (简) [58:7] 愿他们消灭如急流的水一般， 他们瞅准射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。

現代標點和合本 (繁) [58:7] 願他們消滅如急流的水一般， 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。

普通话本 [58:7] 愿他们像流水一样消失， 愿他们像枯草一样被践踏被粉碎，

英语

KJV (66 books) +2 [58:7] Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

ASV +2 [58:7] Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

BSB +1 [58:7] May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

DRA [57:8] They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

FBV [58:7] May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.

GNV [58:7] Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

LSV [58:7] They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.

NASB [58:7] May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:7] Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

NMV [58:7] Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

OJB Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.

T4T [58:7] Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!

WEB (US) +7 [58:7] Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.