PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 58

Псалми 58:8 у различитим преводима

Чешки

BKR [58:7] Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

Српски

ДК (ћир.) [58:7] Нек се пролију као вода, и нестане их. Кад пусте стреле, нека буду као сломљене.

DK (lat.) [58:7] Nek se proliju kao voda, i nestane ih. Kad puste strele, neka budu kao slomljene.

НСП (ћир.) [58:7] Нек испаре попут вода што отичу својим путем; стреле своје нек одапну као да су поломљене.

NSP (lat.) [58:7] Nek ispare poput voda što otiču svojim putem; strele svoje nek odapnu kao da su polomljene.

ССП (ћир.) [58:7] Нека нестану као вода која отиче, нека буду згажени као трава на стази.

SSP (lat.) [58:7] Neka nestanu kao voda koja otiče, neka budu zgaženi kao trava na stazi.

Енглески

KJV (66 books) +2 [58:7] Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

ASV +2 [58:7] Let them melt away as water that runneth apace: When he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.

BSB +1 [58:7] May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

DRA [57:8] They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.

FBV [58:7] May they vanish like water that flows away; when they shoot their arrows may they miss their mark.

GNV [58:7] Let them melt like the waters, let them passe away: when hee shooteth his arrowes, let them be as broken.

LSV [58:7] They are melted as waters, || They go up and down for themselves, || His arrow proceeds as they cut themselves off.

NASB [58:7] May they flow away like water that runs off; When he aims his arrows, may they be as headless shafts. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:7] Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.

NMV [58:7] Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bends [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces.

OJB Let them melt away like draining mayim; when he bendeth his bow to shoot his khitzim (arrows), let them be crumbled to pieces.

T4T [58:7] Cause them to disappear like water disappears in dry ground! Cause the arrows that they shoot to have no ◄heads/sharp points►!

WEB (US) +7 [58:7] Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.