PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 81

Salmos 81:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR [81:3] Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Español

RV1909 [81:3] Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.

NBV [81:3] ¡Hagamos sonar la trompeta! Vayamos a las fiestas sagradas en tiempo de luna llena, en tiempos de luna nueva.

BES [81:3] Toquen el cuerno en el tiempo de la luna nueva, en la luna llena, en nuestro día de fiesta santa:

PdDpt [81:3] Soplen la corneta en la Nueva Luna en el día de nuestra fiesta,

PDT [81:3] Que toquen la trompeta cuando llegue la Luna Nueva; y también cuando llegue la Luna Llena, el día de nuestra fiesta.

Inglés

KJV (66 books) +3 [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.