PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 81

Преводи Упореди

Zatrubte na roh při novoluní,

při úplňku, v den naší slavnosti!Num 10:10

Псалми 81:4 у различитим преводима

Чешки

BKR [81:3] Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Српски

ДК (ћир.) [81:3] Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
DK (lat.) [81:3] Trubite o meni u trubu, o uštapu radi praznika našeg.
НСП (ћир.) [81:3] О младини у рог задувајте, у дан празника нашег када је пун месец.
NSP (lat.) [81:3] O mladini u rog zaduvajte, u dan praznika našeg kada je pun mesec.
ССП (ћир.) [81:3] У овнујски рог дуните за млада месеца, за пуна месеца на дан нашег Празника.
SSP (lat.) [81:3] U ovnujski rog dunite za mlada meseca, za puna meseca na dan našeg Praznika.

Енглески

KJV (66 books) [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
ASV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.
BSB [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.
Brenton (1851) [80:4] Blow the trumpet at the new moon, in the glorious day of your feast.
DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,
GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.
JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.
LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,
NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020
NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
OJB Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.
RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.
T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.
WMB (US) [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.