Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 81

诗篇 81:4的不同译本

捷克语

BKR [81:3] Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

中文

当代译本 (简) [81:3] 要在我们过节的朔日和望日吹响号角。

當代譯本 (繁) [81:3] 要在我們過節的朔日和望日吹響號角。

标准译本 (简) [81:3] 当在新月时、在满月时， 在我们过节的日子吹响号角！

標準譯本 (繁) [81:3] 當在新月時、在滿月時， 在我們過節的日子吹響號角！

现代标点和合本 (简) [81:3] 当在月朔并月望， 我们过节的日期吹角！

現代標點和合本 (繁) [81:3] 當在月朔並月望， 我們過節的日期吹角！

普通话本 [81:3] 新月和满月是我们的节日， 我们吹响羊角号。

英语

KJV (66 books) +3 [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

ASV +6 [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast-day.

BSB +1 [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

DRA [80:4] Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.

FBV [81:3] Blow the trumpet at the new moon, and at the full moon, to begin our festivals,

GNV [81:3] Blowe the trumpet in the newe moone, euen in the time appointed, at our feast day.

JPS [81:3] Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

LSV [81:3] Blow a horn in the month, || In the new moon, at the day of our festival,

NASB [81:3] Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day. NASB 2020

NIV (US) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;

NIV (UK) [81:3] Sound the ram’s horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;

OJB Blow the shofar at Rosh Chodesh, at the full moon, on Yom Chageinu.

RV [81:3] Blow up the trumpet in the new moon, at the full moon, on our solemn feast day.

T4T [81:3] Blow the trumpets during the festival to celebrate each new moon and each time the moon is full and during our other festivals.

WMB (US) +1 [81:3] Blow the shofar at the New Moon, at the full moon, on our feast day.