PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 88

Salmos 88:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR [88:15] Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Español

RV1909 [88:15] Yo soy afligido y menesteroso: Desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.

NBV [88:15] Desde mi juventud he sido enfermizo y he estado cercano a la muerte. Me has enviado cosas terribles, y ante eso estoy indefenso y desesperado.

BES [88:15] He estado angustiado y temeroso de la muerte desde que era joven; tu ira es dura conmigo, y no tengo fuerzas.

PdDpt [88:15] Desde mi juventud estuve afligido y necesitado. Sufrí tus terrores. Estuve turbado.

PDT [88:15] Desde joven he sufrido mucho; he estado muy cerca de la muerte. Me has hecho sufrir terriblemente, ya no puedo más.

Inglés

KJV (66 books) +4 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

BSB +1 [88:15] From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

FBV [88:15] I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

GNV [88:15] I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

JPS [88:15] I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

LSV [88:15] I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.

NASB [88:15] I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:15] From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

NMV [88:15] I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer youri terrors I am distracted.

OJB I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

T4T [88:15] All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

WEB (US) +7 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.