Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 88
Ztrápený jsem, umírám od mládí;
snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.Job 19:7
Salmos 88:16 em diferentes traduções
Tcheco
Português
BLT [88:15]
Desde jovem, tenho estado doente, sempre à beira da morte; tenho suportado tuas terríveis aflições; estou desesperado!
NBV-P [88:15]
Desde moço ando fraco e abatido. O peso do seu castigo me deixou confuso e desorientado.
VFL [88:15]
Tenho sofrido tanto, tenho estado à beira da morte desde a minha mocidade. O Senhor me fez passar por sofrimentos terríveis; já não aguento mais.
Inglês
KJV (66 books)
[88:15]
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
BSB
[88:15]
From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.
DRA [87:16]
I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.
FBV [88:15]
I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!
GNV [88:15]
I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.
JPS [88:15]
I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.
NASB [88:15]
I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020
NIV (US)
[88:15]
From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.
NMV [88:15]
I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer youri terrors I am distracted.
OJB
I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.
T4T [88:15]
All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.
WEB (US)
[88:15]
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.