Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 88

Psaltaren 88:16 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [88:15] Pročež, ó Hospodine, zamítáš mne, a tvář svou skrýváš přede mnou?

Svenska

SRB26 [88:15] Varför, HERRE, förkastar du mig? Varför döljer du ditt ansikte för mig?

SKB Jag är bedrövad och vid dödens gräns sedan min ungdom, jag har burit din skräck, jag är förtryckt.

Engelska

KJV (66 books) +4 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

BSB +1 [88:15] From my youth I was afflicted and near death. I have borne Your terrors; I am in despair.

DRA [87:16] I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.

FBV [88:15] I have been sick since I was young, often at death's door. I have had to bear the terrible things you've done to me. I'm in despair!

GNV [88:15] I am afflicted and at the point of death: from my youth I suffer thy terrours, doubting of my life.

JPS [88:15] I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

LSV [88:15] I [am] afflicted, and expiring from youth, || I have borne Your terrors—I pine away.

NASB [88:15] I was miserable and about to die from my youth on; I suffer Your terrors; I grow weary. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:15] From my youth I have suffered and been close to death; I have borne your terrors and am in despair.

NMV [88:15] I [am] afflicted and ready to die from [my] youth up: [while] I suffer youri terrors I am distracted.

OJB I am afflicted and govei'a (one being close to death) from my youth up; while I suffer Thy terrors I am distraught.

T4T [88:15] All the time since I was young, I have suffered and have often almost died; I am ◄in despair/very discouraged► because of enduring the terrible things that you have done to me.

WEB (US) +7 [88:15] I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.