1Co1 Co. 1 Corinthians1 Corintios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimera carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 8

1 Corintios 8:9 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

AFINT (Exp US) +1 But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

AFINT (Lit US) +1 But pay attention, lest somehow this privilege of yours becomes an occasion for falling to the weak ones.

ASV +1 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

BSB +1 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

DRA But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

EMTV But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

FBV Just take care not to use this freedom you have to eat food sacrificed to idols to become offensive to those with a weaker attitude.

GNV But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

LSV but see, lest this privilege of yöurs may become a stumbling-block to the weak,

NASB But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

OJB But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

TCENT But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

T4T However, be sure that you do not do anything that God allows you to do, if by doing that you would encourage any of your fellow believers to do something that they are not sure God allows them to do. As a result, you would be causing them to sin.

WEB (US) +7 But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Español

RV1909 Mas mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero á los que son flacos.

NBV Ahora bien, tengan cuidado; no vayan a lastimar al hermano de conciencia débil al hacer uso de la libertad que tienen de comer cualquier cosa,

BES Pero cuiden que esta libertad de ustedes no llegue a ser tropiezo para los débiles.

PdDpt Pero tengan cuidado, no sea que esta libertad de ustedes sea un tropiezo para los débiles.

VBL (NT) Simplemente cuídense de no usar esta libertad que tienen para comer alimentos sacrificado a ídolos para ofender a los que tienen una actitud más débil.

PDT Pero tengan cuidado con esta libertad y no dejen que su libertad haga pecar a los que tienen dudas sobre lo que deben comer.