1Co1 Co 1 Corinthians1 Coríntios, chaptercapítulo First Epistle to the CorinthiansPrimeira Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 8

1 Coríntios 8:9 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

AFINT (Exp US) +1 But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

AFINT (Lit US) +1 But pay attention, lest somehow this privilege of yours becomes an occasion for falling to the weak ones.

ASV +1 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

BSB +1 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

DRA But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

EMTV But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

FBV Just take care not to use this freedom you have to eat food sacrificed to idols to become offensive to those with a weaker attitude.

GNV But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

LSV but see, lest this privilege of yöurs may become a stumbling-block to the weak,

NASB But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

OJB But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

TCENT But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

T4T However, be sure that you do not do anything that God allows you to do, if by doing that you would encourage any of your fellow believers to do something that they are not sure God allows them to do. As a result, you would be causing them to sin.

WEB (US) +7 But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

Português

BLT Apenas tenham cuidado para não usar essa liberdade que vocês têm de comer alimentos sacrificados aos ídolos para ofender os que têm uma atitude mais fraca.

NBV-P Tenham cuidado, entretanto, de não usarem sua liberdade a fim de se tornarem pedra de tropeço para os fracos.

TfTP Contudo, tenham cuidado para não fazerem algo permitido por Deus, se por tal gesto algum dos seus irmãos cristãos for encorajado {se por tal gesto vocês forem encorajar algum dos seus irmãos cristãos} a fazer algo que ele não sabe se Deus permite, ou não. Consequentemente, vocês estariam levando tais irmãos a pecarem.

VFL Porém tenham cuidado para que a liberdade de vocês não faça os fracos na fé caírem no pecado.