1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 8

哥林多前书 8:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

AFINT (Exp US) +1 But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

AFINT (Lit US) +1 But pay attention, lest somehow this privilege of yours becomes an occasion for falling to the weak ones.

ASV +1 But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

BSB +1 Be careful, however, that your freedom does not become a stumbling block to the weak.

DRA But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.

EMTV But take heed lest somehow this liberty of yours become a stumbling block to those who are weak.

FBV Just take care not to use this freedom you have to eat food sacrificed to idols to become offensive to those with a weaker attitude.

GNV But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

LSV but see, lest this privilege of yöurs may become a stumbling-block to the weak,

NASB But take care that this freedom of yours does not somehow become a stumbling block to the weak. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful, however, that the exercise of your rights does not become a stumbling block to the weak.

OJB But beware lest somehow your cherut (freedom) becomes a michshol (stumbling block) to the weak ones.

TCENT But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

T4T However, be sure that you do not do anything that God allows you to do, if by doing that you would encourage any of your fellow believers to do something that they are not sure God allows them to do. As a result, you would be causing them to sin.

WEB (US) +7 But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

中文

当代译本 (简) 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。

當代譯本 (繁) 但你們要小心，不要讓你們的自由絆倒那些軟弱的人。

标准译本 (简) 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。

標準譯本 (繁) 不過要當心，免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

易读圣经 只是小心不要利用你的自由去吃祭祀偶像的食物和得罪态度较弱的人。

现代标点和合本 (简) 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

現代標點和合本 (繁) 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

普通话本 但是，你们要小心，不要让你们的自由使信仰弱的人犯罪。