2Co2 Co. 2 Corinthians2 Corintios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda carta de Pablo a los Corintios, chaptercapítulo 4

2 Corintios 4:8 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AFINT (Exp US) +1 We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;

AFINT (Lit US) +1 We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

ASV +1 we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

BSB +1 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

DRA In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

EMTV in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

FBV We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.

GNV Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

LSV being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;

NIV (US) +1 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

OJB Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),

TCENT We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

T4T We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”

WEB (US) +7 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

Español

RV1909 Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;

NBV Estamos acosados por problemas, pero no estamos vencidos. Enfrentamos grandes dificultades, pero no nos desesperamos.

BES Somos atribulados en todo, pero no aplastados; estamos en apuros, pero no desesperados;

PdDpt quienes estamos oprimidos en todo, pero no angustiados; inciertos, pero no desesperados;

VBL (NT) Nos atacan por todos lados, pero no estamos derrotados. Estamos confundidos en cuanto a qué hacer, pero nunca desesperados.

PDT Por eso aunque tengamos toda clase de problemas, no estamos derrotados. Aunque tengamos muchas preocupaciones, no nos damos por vencidos.