2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 4
[We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;
哥林多后书 4:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
AFINT (Exp US)
We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;
AFINT (Lit US)
We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;
DRA
In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;
EMTV
in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;
FBV
We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.
GNV
Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.
LSV
being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;
NIV (US)
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;
OJB
Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),
TCENT
We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;
T4T
We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”
WEB (US)
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
中文
当代译本 (简)
我们压力重重，却没有崩溃；心里困惑，却不绝望；
當代譯本 (繁)
我們壓力重重，卻沒有崩潰；心裡困惑，卻不絕望；
标准译本 (简)
我们处处受患难，却不被压碎；心里困惑，却没有绝望；
標準譯本 (繁)
我們處處受患難，卻不被壓碎；心裡困惑，卻沒有絕望；
易读圣经
我们虽然遭受各方面的攻击，却没有破碎。我们也会对前路感到迷茫，却从不绝望。
现代标点和合本 (简)
我们四面受敌，却不被困住；心里作难，却不致失望；
現代標點和合本 (繁)
我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不致失望；
普通话本
我们困难重重，但没有被打败；我们困惑迷惘，但没有绝望；