2Co 2 Corinthians2 Korintierbrevet, chapterkapitel Second Epistle to the CorinthiansAndra Korintierbrevet, chapterkapitel 4

2 Korintierbrevet 4:8 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

AFINT (Exp US) +1 We are pressed on every side, yet not crushed; confused, yet not driven to despair;

AFINT (Lit US) +1 We are hard pressed in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing;

ASV +1 we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

BSB +1 We are hard pressed on all sides, but not crushed; perplexed, but not in despair;

DRA In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;

EMTV in everything being oppressed, yet not crushed; perplexed, but not in despair;

FBV We are attacked from every direction, but we are not crushed. We are at a loss as to what to do, but never in despair.

GNV Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

LSV being in tribulation in every [way], but not crushed; perplexed, but not despairing;

NASB we are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not despairing; NASB 2020

NIV (US) +1 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

OJB Being oppressed on every side but not being crushed, being perplexed but not in ye'ush (despair, atzvut),

TCENT We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;

T4T We are continually oppressed {People continually oppress us} in many ways, but we have not been prevented {God has not allowed them to prevent us} from teaching the message about Jesus Christ. We often do not know what to do in difficult situations, but we never say, “God has abandoned us.”

WEB (US) +7 We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;

Svenska

SRB26 Vi är trängda på alla sidor men inte utan utväg, rådvilla men inte rådlösa,

SKB Vi är på alla sätt hårt pressade (det är problem på varje område), men vi är inte krossade (vi har utrymme, det finns en utväg). Vi är rådvilla (hittar ingen utväg, har inga resurser), men vi är inte helt rådlösa (det finns hopp).