GalGa. GalatiansGálatas, chaptercapítulo Epistle to the GalatiansCarta de Pablo a los Gálatas, chaptercapítulo 2

Gálatas 2:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

AFINT (Exp US) +1 They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.

AFINT (Lit US) +1 They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.

ASV +1 only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

BSB +2 They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

DRA Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

EMTV only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.

FBV We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.

GNV Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

LSV only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.

NASB They only asked us to remember the poor—the very thing I also was eager to do. NASB 2020

NIV (US) +1 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

OJB Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.

T4T They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.

WEB (US) +7 They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Español

RV1909 Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

NBV Eso sí, nos pidieron que recordáramos a los pobres, cosa que por mi parte he procurado hacer con todo cuidado.

BES Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, y eso mismo procuré hacer con diligencia.

PdDpt Solo nos pidieron que nos acordemos de los pobres. Yo también anhelaba hacer esto.

VBL (NT) Nosotros trabajaríamos por los extranjeros, mientras ellos trabajarían por los judíos. Su única instrucción fue que recordáramos cuidar de los pobres, algo con lo que ya estaba muy comprometido.

PDT Ellos nos hicieron solo una petición: que siempre ayudáramos a los pobres, que es precisamente lo que yo he estado haciendo con dedicación.