Gal GalatiansGalaterbrevet, chapterkapitel Epistle to the GalatiansGalaterbrevet, chapterkapitel 2

Galaterbrevet 2:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

AFINT (Exp US) +1 They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.

AFINT (Lit US) +1 They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.

ASV +1 only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

BSB +2 They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

DRA Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

EMTV only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.

FBV We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.

GNV Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

LSV only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.

NASB They only asked us to remember the poor—the very thing I also was eager to do. NASB 2020

NIV (US) +1 All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.

OJB Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.

T4T They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.

WEB (US) +7 They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Svenska

SRB26 De önskade bara att vi skulle komma ihåg de fattiga, vilket jag också har varit angelägen om att göra.

SKB Deras enda önskan var att vi skulle komma ihåg de fattiga, just det som jag själv verkligen ihärdigt (uthålligt) arbetat för. [Detta andra besök i Jerusalem verkar vara samma besök som nämns i Apg 11:30; 12:25, där Barnabas och Saulus överlämnar de finansiella gåvorna till församlingen i Jerusalem.] [Som sista argument för sitt apostlaskap tar Paulus upp ett tillfälle då han tillrättavisade Petrus, som också kallas Kefas. Om Paulus inte var en apostel skulle han inte kunnat göra detta.]