Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
加拉太书 2:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.
AFINT (Exp US)
They made this one request, that we would keep the poor in mind, which was precisely what I was eager to do.
AFINT (Lit US)
They requested only that we should remember the poor, the very thing I was also eager to do.
DRA
Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.
EMTV
only they desired that we should remember the poor, which indeed I made every effort to do this very thing.
FBV
We were to work for the foreigners, while they would work for the Jews. Their only instruction was to remember to look after the poor, something I was already very committed to.
GNV
Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.
LSV
only, that we should be mindful of the poor, which I also was diligent—this very thing—to do.
NIV (US)
All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along.
OJB
Only that we should remember the Aniyim (the Poor), the very thing which I was also eager to do.
T4T
They merely urged that we (exc) still remember to help the poor fellow believers who live in Jerusalem. That is exactly what I have been eager to do.
WEB (US)
They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.
中文
当代译本 (简)
他们只要求我们顾念那些贫困的人，这正是我一向热衷的事。
當代譯本 (繁)
他們只要求我們顧念那些貧困的人，這正是我一向熱衷的事。
标准译本 (简)
只是要我们记得穷人，而这一点也正是我一向努力做的。
標準譯本 (繁)
只是要我們記得窮人，而這一點也正是我一向努力做的。
易读圣经
我们将为异族人工作，他们将为犹太人工作。他们唯一的指示就是记住要去照顾穷人，事实上我已经在努力这样做。
现代标点和合本 (简)
只是愿意我们记念穷人，这也是我本来热心去行的。
現代標點和合本 (繁)
只是願意我們記念窮人，這也是我本來熱心去行的。
普通话本
他们只要求我们记住去帮助穷人，我不仅愿意这么做，而这正是我渴望要做的事。