GenGn. GenesisGénesis, chaptercapítulo Book of GenesisLibro del Génesis, chaptercapítulo 24

Génesis 24:41 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.

ASV +2 then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.

BSB +1 And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’

DRA But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.

FBV You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’

GNV Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.

LSV then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.

NASB then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’

OJB Then shalt thou be released from this my oath, when thou comest to my mishpokhot; and if they give not thee one, thou shalt be released from my oath.

Onkelos (Etheridge) Then shalt thou be absolved from my oath when thou hast gone to my kindred: and if they will not give unto thee, thou shalt be absolved from my oath.

T4T But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’

WEB (US) +7 Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

Español

RV1909 Entonces serás libre de mi juramento, cuando hubieres llegado á mi linaje; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.

NBV En caso de que mis familiares no quieran dejar venir a la muchacha, tú quedarás libre de la promesa que me has hecho”.

BES Y serás libre de tu juramento para mí cuando vengas a mi pueblo; y si no te dan la joven, estarás libre de tu juramento.

PdDpt Entonces, cuando llegues a mi familia, quedarás desligado de mi juramento. Así que, si no quieren dártela, quedarás libre de mi juramento.

PDT Pero si vas hasta la tierra de mis familiares y ellos se niegan a darte una esposa para mi hijo, entonces quedarás libre de tu promesa”.