Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

Преводи Упореди

Then shall youi be clear from [this] my oath, when youi come to my family; and if they give not youi [one], youi shall be clear from my oath.

1. Мојсијева 24:41 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
ASV then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
BSB And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’
Brenton (1851) Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
DRA But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
FBV You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’
GNV Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.
LSV then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.
NASB then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ NASB 2020
NIV (US) You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’
OJB Then shalt thou be released from this my oath, when thou comest to my mishpokhot; and if they give not thee one, thou shalt be released from my oath.
Onkelos (Etheridge) Then shalt thou be absolved from my oath when thou hast gone to my kindred: and if they will not give unto thee, thou shalt be absolved from my oath.
T4T But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’
WEB (US) Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’

Српски

ДК (ћир.) Онда ће ти бити проста заклетва моја, кад отидеш у род мој; ако ти је и не даду, опет ће ти бити проста заклетва моја.
DK (lat.) Onda će ti biti prosta zakletva moja, kad otideš u rod moj; ako ti je i ne dadu, opet će ti biti prosta zakletva moja.
НСП (ћир.) Заклетве ћеш бити разрешен кад одеш к мојој родбини. Ако ти они не дају девојку, онда те моја заклетва више не обавезује.
NSP (lat.) Zakletve ćeš biti razrešen kad odeš k mojoj rodbini. Ako ti oni ne daju devojku, onda te moja zakletva više ne obavezuje.
ССП (ћир.) Тада ћеш, када дођеш моме братству, бити слободан од моје заклетве. Чак ако ти је они и не дају, бићеш слободан од моје заклетве.‘
SSP (lat.) Tada ćeš, kada dođeš mome bratstvu, biti slobodan od moje zakletve. Čak ako ti je oni i ne daju, bićeš slobodan od moje zakletve.‘