Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
Then shall youi be clear from [this] my oath, when youi come to my family; and if they give not youi [one], youi shall be clear from my oath.
Genèse 24:41 dans différentes traductions
Anglais
KJV (66 books)
Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
ASV
then shalt thou be clear from my oath, when thou comest to my kindred; and if they give her not to thee, thou shalt be clear from my oath.
BSB
And when you go to my kindred, if they refuse to give her to you, then you will be released from my oath.’
DRA
But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.
FBV
You will be released from the oath you swear to me if, when you go to my family, they refuse to let her return with you.’
GNV
Then shalt thou be discharged of mine othe, when thou commest to my kinred: and if they giue thee not one, thou shalt be free from mine othe.
LSV
then you are acquitted from my oath, when you come to my family; and if they do not give [one] to you, then you have been acquitted from my oath.
NASB
then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ NASB 2020
NIV (US)
You will be released from my oath if, when you go to my clan, they refuse to give her to you—then you will be released from my oath.’
OJB
Then shalt thou be released from this my oath, when thou comest to my mishpokhot; and if they give not thee one, thou shalt be released from my oath.
Onkelos (Etheridge)
Then shalt thou be absolved from my oath when thou hast gone to my kindred: and if they will not give unto thee, thou shalt be absolved from my oath.
T4T
But if my clan refuses to allow her to return with you, you will be freed from being cursed because of not obeying me.’
WEB (US)
Then you will be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don’t give her to you, you shall be clear from my oath.’
Français
Darby
Quand tu seras arrivé auprès de ma famille, alors tu seras quitte du serment que je te fais faire ; et, si on ne te la donne pas, tu seras quitte du serment que je te fais faire.