Isaías 3:11 - New Messianic

Isaías 3:11 en diferentes traducciones

KJV (66 books) Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

ASV Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

BSB Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

DRA Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

FBV But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.

GNV Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

JPS Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.

LSV Woe to the wicked—evil, || Because the deed of his hand is done to him.

NIV (US) Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

OJB Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.

T4T But terrible things will happen to wicked people; they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.

WEB (US) Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

RV1909 ¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

NBV Pero al malvado díganle: «Tu condenación es segura. También tú recibirás la paga que mereces. Ya viene el castigo que te has ganado».

BES ¡Infeliz es el pecador! porque la recompensa de sus malas acciones vendrá sobre él.

PdDpt ¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque las obras de sus manos serán su recompensa.

PDT Pero, ¡pobre del perverso! Será todo un desastre. Lo que ellos les hicieron a los demás, ahora se lo harán a ellos.