IsaИса IsaiahИсаија, chapterпоглавље Book of IsaiahКњига пророка Исаије, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.Jer 25:14

Исаија 3:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
ASV Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.
BSB Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.
Brenton (1851) Woe to the transgressor! evils shall happen to him according to the works of his hands.
DRA Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.
FBV But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.
GNV Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.
JPS Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.
LSV Woe to the wicked—evil, || Because the deed of his hand is done to him.
NASB Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him. NASB 2020
NIV (US) Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
OJB Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.
T4T But terrible things will happen to wicked people; they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.
WEB (US) Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

Српски

ДК (ћир.) Тешко безбожнику! Зло ће му бити, јер ће му се наплатити руке његове.
DK (lat.) Teško bezbožniku! Zlo će mu biti, jer će mu se naplatiti ruke njegove.
НСП (ћир.) Тешко опакоме на зло, јер дела руку његових на њега ће пасти!
NSP (lat.) Teško opakome na zlo, jer dela ruku njegovih na njega će pasti!
ССП (ћир.) Тешко опакоме! Снаћи ће га несрећа, на њега ће пасти његова дела.
SSP (lat.) Teško opakome! Snaći će ga nesreća, na njega će pasti njegova dela.