Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 3

以赛亚书 3:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

ASV Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

BSB +1 Woe to the wicked; disaster is upon them! For they will be repaid with what their hands have done.

DRA Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.

FBV But tragedy comes to the wicked, for what they did will be done to them.

GNV Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

JPS Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for the work of his hands shall be done to him.

LSV Woe to the wicked—evil, || Because the deed of his hand is done to him.

NASB Woe to the wicked! It will go badly for him, For what he deserves will be done to him. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.

OJB Oy to the rasha! It shall be rah with him; for what his hands have wrought will be done to him.

T4T But terrible things will happen to wicked people; they will be ◄paid back/punished► for the evil things that [MTY] they have done.

WEB (US) +7 Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.

中文

当代译本 (简) 恶人有祸了！他们必大祸临头， 因恶行而遭报应。

當代譯本 (繁) 惡人有禍了！他們必大禍臨頭， 因惡行而遭報應。

标准译本 (简) 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。

標準譯本 (繁) 惡人卻有禍了， 他們必遭災難， 因為他們手所做的必回報到自己身上。

现代标点和合本 (简) 恶人有祸了！他必遭灾难， 因为要照自己手所行的受报应。

現代標點和合本 (繁) 惡人有禍了！他必遭災難， 因為要照自己手所行的受報應。

普通话本 而恶人却有祸了， 他们必自食其果。 灾难要临到他们的头上， 他们的恶行要落在他们自己的身上。