JhnJn. JohnJuan, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelio según Juan, chaptercapítulo 8

Traducciones Comparar

You2f do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God-The Father.

Juan 8:41 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
AFINT (Exp US) You are doing the works and following the pattern of your father.” They said to Him, offended, “We were not born through sexual immorality or illegitimacy. We have one father—God Himself.”
AFINT (Lit US) You are doing the works of your father.” They said to Him, “We were not born through sexual immorality. We have one father—God.”
ASV Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
BSB You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
DRA You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
EMTV You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”
FBV You're doing what your father does.” “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”
GNV Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
LSV yöu do the works of yöur father.” They said, therefore, to Him, “We have not been born of whoredom; we have one Father—God”;
NASB You are doing the deeds of your father.” They said to Him, “We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.” NASB 2020
NIV (US) You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
OJB You are doing the ma'asim of your Av. They said, therefore, to Rebbe, Melech HaMoshiach, We are not mamzerim who have been born of zenunim (fornication). We have Av Echad, Hashem.
TCENT You are doing the works of your father.” They said to him, “We were not born of fornication. We have one Father—God.”
T4T No! You are doing the things that your real father does.” They said to him, “We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”
WEB (US) You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

Español

RV1909 Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.
NBV Lo que ustedes hacen es lo que hace su padre. Ellos le respondieron: ―Nosotros no somos hijos que nacieron de prostitución. Nuestro Padre es sólo uno, y es Dios mismo.
BES Ustedes hacen las obras de su padre. Entonces le dijeron: Nosotros no nacimos de inmoralidad; tenemos un solo Padre: Dios.
PdDpt Ustedes hacen las obras de su padre. Le contestaron: Nosotros no nacimos de inmoralidad sexual. Un Padre tenemos: Dios.
VBL (NT) Ustedes están haciendo lo que hace el padre de ustedes”. “Pues nosotros no somos hijos ilegítimos”, respondieron ellos. “¡Solo Dios es nuestro padre!”
PDT Ustedes hacen lo que su padre hace. Ellos le dijeron: —Nosotros no somos como esos hijos que nunca han conocido a su padre. Tenemos un solo padre, que es Dios.