JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

You2f do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God-The Father.

Johannes 8:41 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
AFINT (Exp US) You are doing the works and following the pattern of your father.” They said to Him, offended, “We were not born through sexual immorality or illegitimacy. We have one father—God Himself.”
AFINT (Lit US) You are doing the works of your father.” They said to Him, “We were not born through sexual immorality. We have one father—God.”
ASV Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
BSB You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
DRA You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
EMTV You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”
FBV You're doing what your father does.” “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”
GNV Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
LSV yöu do the works of yöur father.” They said, therefore, to Him, “We have not been born of whoredom; we have one Father—God”;
NASB You are doing the deeds of your father.” They said to Him, “We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.” NASB 2020
NIV (US) You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
OJB You are doing the ma'asim of your Av. They said, therefore, to Rebbe, Melech HaMoshiach, We are not mamzerim who have been born of zenunim (fornication). We have Av Echad, Hashem.
TCENT You are doing the works of your father.” They said to him, “We were not born of fornication. We have one Father—God.”
T4T No! You are doing the things that your real father does.” They said to him, “We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”
WEB (US) You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

Deutsch

Luther Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott.
ELO (1905) Ihr tut die Werke eures Vaters. [Da] sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott.
TKW Ihr thut die Werke eures Vaters. Sagten sie zu ihm: wir sind nicht aus Unzucht entstanden, wir haben nur einen Vater, Gott.
BTD Ihr tut die Werke eures Vaters. Sie sagten nun zu ihm: Wir sind nicht durch Unzucht gezeugt; wir haben einen Vater, Gott.
NeÜ Nein, ihr handelt so wie euer wirklicher Vater!" – " Wir sind keine unehelichen Kinder!", widersprachen sie. "Wir haben nur einen einzigen Vater, und das ist Gott!"

Russisch

РСП (66 кн.) Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.
НРП Вы делаете то, что делал ваш отец. — Мы не какие-нибудь незаконнорожденные, — говорили они, — у нас один Отец — Сам Бог.
Заокская (Кулаков) Так что вы то делаете, что настоящий ваш отец делал!» «Мы не внебрачные какие-нибудь дети! — запротестовали они. — И один у нас Отец — Бог!»
ВП Вы делаете то, что делал ваш отец. — Мы не какие-нибудь незаконнорождённые, — говорили они, — у нас один Отец — Сам Всевышний.
СП (БЛ) Вы поступаете так же, как ваш отец». Тогда они сказали Ему: «Мы не незаконнорожденные! У нас один Отец — Бог!»
Десницкий Вы подражаете поступкам своего отца. Они ему сказали: – Мы не внебрачные дети! У нас один Отец – Бог.
Кассиан Вы делаете дела отца вашего. Сказали Ему: мы не были рождены в блуде; один у нас Отец: Бог.