Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 8
You2f do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God-The Father.
여러 번역본으로 본 요한복음 8:41
영어
KJV (66 books)
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
AFINT (Exp US)
You are doing the works and following the pattern of your father.” They said to Him, offended, “We were not born through sexual immorality or illegitimacy. We have one father—God Himself.”
AFINT (Lit US)
You are doing the works of your father.” They said to Him, “We were not born through sexual immorality. We have one father—God.”
ASV
Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
BSB
You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
DRA
You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
EMTV
You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”
FBV
You're doing what your father does.” “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”
GNV
Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
LSV
yöu do the works of yöur father.” They said, therefore, to Him, “We have not been born of whoredom; we have one Father—God”;
NASB
You are doing the deeds of your father.” They said to Him, “We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.” NASB 2020
NIV (US)
You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
OJB
You are doing the ma'asim of your Av. They said, therefore, to Rebbe, Melech HaMoshiach, We are not mamzerim who have been born of zenunim (fornication). We have Av Echad, Hashem.
TCENT
You are doing the works of your father.” They said to him, “We were not born of fornication. We have one Father—God.”
T4T
No! You are doing the things that your real father does.” They said to him, “We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”
WEB (US)
You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”
한국어
KOERV
너희는 너희의 아비가 하던 일을 그대로 하고 있다.” 그들이 항의하였다. “우리는 사생아가 아닙니다. 우리의 아버지는 오직 하나님 한 분뿐이십니다.”