JhnJo JohnJoão, chaptercapítulo The Gospel According to JohnEvangelho Segundo João, chaptercapítulo 8

Traduções Comparar

You2f do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, [even] God-The Father.

João 8:41 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
AFINT (Exp US) You are doing the works and following the pattern of your father.” They said to Him, offended, “We were not born through sexual immorality or illegitimacy. We have one father—God Himself.”
AFINT (Lit US) You are doing the works of your father.” They said to Him, “We were not born through sexual immorality. We have one father—God.”
ASV Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.
BSB You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
DRA You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
EMTV You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”
FBV You're doing what your father does.” “Well we are not illegitimate,” they responded. “God alone is our father!”
GNV Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.
LSV yöu do the works of yöur father.” They said, therefore, to Him, “We have not been born of whoredom; we have one Father—God”;
NASB You are doing the deeds of your father.” They said to Him, “We were not born as a result of sexual immorality; we have one Father: God.” NASB 2020
NIV (US) You are doing the works of your own father.” “We are not illegitimate children,” they protested. “The only Father we have is God himself.”
OJB You are doing the ma'asim of your Av. They said, therefore, to Rebbe, Melech HaMoshiach, We are not mamzerim who have been born of zenunim (fornication). We have Av Echad, Hashem.
TCENT You are doing the works of your father.” They said to him, “We were not born of fornication. We have one Father—God.”
T4T No! You are doing the things that your real father does.” They said to him, “We do not know about you, but we are not illegitimate children. And spiritually, we have only one Father. That is God, and you do not know who your father is!”
WEB (US) You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

Português

BLT Vocês estão fazendo o que o seu pai fez.” Eles responderam: “Bem, nós não somos filhos ilegítimos. Nosso único pai é Deus!”
NBV-P Vocês estão obedecendo ao seu pai quando agem dessa forma”. Eles responderam: “Nós não somos filhos ilegítimos. O único Pai que temos é o próprio Deus”.
TfTP Não, vocês estão fazendo as coisas que faz seu verdadeiro pai”. Eles lhe disseram “Não sabemos nada de você, mas quanto ao nosso nascimento, não somos filhos ilegítimos. E, em termos espirituais, temos apenas um pai, quem é Deus”.
VFL Vocês fazem as obras do pai de vocês. Mas os judeus diziam: — Nós não somos filhos ilegítimos! Nós temos um pai que é Deus.