Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
Job 4:19 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
ASV
How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
BSB
how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!
DRA
How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?
FBV
how much more does this apply to those who live in these houses made of clay, whose foundations are based on dust, who fall apart like clothing to a moth?
GNV
Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?
LSV
Also—the inhabitants of houses of clay || (Whose foundation [is] in the dust, || They bruise them before a moth).
NASB
‘How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! NASB 2020
NIV (US)
how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
OJB
How much more them that dwell in batim (houses) of clay, whose yesod (foundation, origin) is in the dust, which are crushed like the moth?
RV
How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth!
T4T
So he certainly cannot trust human beings who were made from dust and clay, who are crushed as easily as moths are crushed!
WEB (US)
How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!
Español
RV1909
¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento está en el polvo, Y que serán quebrantados de la polilla!
NBV [4:18–19]
Si Dios no puede confiar en sus propios siervos y aun a sus ángeles acusa de cometer errores, ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cimentadas sobre el polvo y aplastadas como polillas!
BES
¡Cuánto más los que viven en casas de barro, cuyas bases están en el polvo! Serán destruidos por la polilla;
PdDpt
¡Cuánto más los que viven en casas de barro cimentadas en el polvo serán desmenuzados por la polilla!
PDT
con mayor razón, él aplasta como a una polilla a los que habitan en estas casas hechas de barro, y cuyos cimientos están en el polvo.