JobGb JobGiobbe, chaptercapitolo Book of JobLibro di Giobbe, chaptercapitolo 4

Giobbe 4:19 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

ASV +1 How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

BSB +1 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

DRA How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?

FBV how much more does this apply to those who live in these houses made of clay, whose foundations are based on dust, who fall apart like clothing to a moth?

GNV Howe much more in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which shalbe destroyed before the moth?

LSV Also—the inhabitants of houses of clay || (Whose foundation [is] in the dust, || They bruise them before a moth).

NASB ‘How much more those who live in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! NASB 2020

NIV (US) +1 how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

OJB How much more them that dwell in batim (houses) of clay, whose yesod (foundation, origin) is in the dust, which are crushed like the moth?

RV How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth!

T4T So he certainly cannot trust human beings who were made from dust and clay, who are crushed as easily as moths are crushed!

WEB (US) +7 How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Italiano

Diodati Quanto più in coloro che abitano in case di fango, Il cui fondamento è nella polvere, E che son ridotti in polvere, esposti a' vermi?